sich schaffen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

zafarse de alguien	sich^Dat. jmdn. vom Hals schaffen [ugs.]
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^Dat. seine eigene Welt schaffen  | schuf, geschaffen |
llegar a hacer algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
lograr algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
crear algo	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
hacer algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
producir algo	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
acabar todo   - lograr	alles schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen
criar algo [REL.]	etw.^Akk. schaffen
nacer algo [erw.] [fig.] [LIT.]   - hacer nacer, crear	etw.^Akk. schaffen
currar [ugs.]	schaffen   regional   - arbeiten
trabajar	schaffen   regional (Süddt.)   - arbeiten
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten

Phrasen

quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals schaffen
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
poner los cimientos [fig.]	die Grundlagen schaffen [fig.]
conseguir algo por los pelos [fig.]	etw.^Akk. knapp schaffen
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie zum Teufel hat er das geschafft?
sentar como un guante a alguien [fig.]	wie für jmdn. geschaffen sein [fig.]
estar hechos el uno para el otro [fig.]	füreinander geschaffen sein [fig.]   - Liebesbeziehung
como Dios me (auch: te, lo, ...) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn, ...) schuf [fig.]   - nackt

Substantive

la creación	das Schaffen  kein Pl.
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
nuevo, nueva  Adj.	neu geschaffen   auch: neugeschaffen

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Se baña como Dios la trajo al mundo	Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.